Rinoreva phraseologism "splurge". Nhoroondo chidzoke uye kukura

Mumazuva ano mutauro wokuRussia mune mamwe mamiriro ezvinhu akakodzera okuti "splurge." Dimikira iri mavambo chokwadi. Vamwe nyanzvi dzemitauro funga izvozvo evasingatombonamati Russian mashoko. Vamwe - chikwereti, uyo akauya kwatiri vachibva mitauro.

Version kwakabva phraseologism

Zvisinei, uye vari mumwe nhoroondo chimiro chitarisiko ichi mudanga okuti, tsika kuti mitauro yakawanda, hapana mubvunzo. Sezvo ndechokuti nechinangwa munhu "splurge" phraseological kurondedzera chaidzo zvombo musazonetsanazve vavengi.

Maererano vatsigiri vatorwa kwakabva mudanga okuti, chokwadi anofanira kutsvaka munhoroondo Rome yekare. Zvechokwadi, muna Latin, paiva kunyange kumumvuri pamusoro dimikira, "pulverem AB oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Zvinozivikanwa kuti yechisimba kwaiitwa muhondo kwenguva nekuvhiri- ngika romuvengi, pakarepo pokumukanda tsama maziso vakasimudza kubva pasi munhandare. Ipapo atevera rinoshamisa uye kurwisa akapofumadza muvengi kubva kumwe necheparutivi kwaari, zvaakanga vaisakwanisa muParry. Akamborasika kukwanisa kuona, munhu haana kugona kunzwisisa kana simba kana kutungamirirwa kurwisa.

Zvisinei, dzimwe nyanzvi dzinofunga kuti mutauro kuti zvinorehwa phraseological "splurge" rinorondedzerwa pahwaro muenzaniso litigatory muhondo kwakaitika Moscow ari zvikuru akasarudzwa nzvimbo pamusoro Utatu Square pedyo neSuo Ilyinsky. Maererano hwaivapo panguva Kurongeka chakanyorwa Sudebnik Ivana Groznogo, gakava zviitiko vakanga vakatsunga nenzira yepakutanga. Kana mibvunzo vamwe nezvapupu zvakanga dzinopikisana mashoko evamwe, kurutivi rwokurudyi akatsunga kuhwina fistfight. Mune rimwe izvi kurwa vavengi vaiva Russian uye Lithuanian. The yokupedzisira zvakaratidza "tisingatendi" ayo, uchishandisa wo mitambo yokurwisana anoziva. Pamberi umhondi hauna asvika, kazhinji, ndokuguma mu trite knockdown.

Zvinokosha kucherechedza kuti pashure pechiitiko ichi rinokosha youmambo nomurayiro 1726 wakarambidza tsika yakafanana tweaks litigatory machisi. Saka, iyi akapiwa mhinduro, uye kunogona kukanganisa yakazvimirira pakusikwa akati phraseologism kuRussia.

abstracting

Zvinoreva "splurge" phraseological kwechokwadi kunorondedzerwa abstraction kubva kurwa mumuviri kuti zvimwe zviito zviri anokumhan'arira pfungwa. Inogona kutaurwa chete neshoko - ". Kukanganisika" Kazhinji rinoshandiswa mutemo kana totaura nemaune bata pakati kuziva vanhu, zvainanga chokuvanza vavariro yechokwadi uye mamiriro ezvinhu mari mabasa.

Mukutaura kwezuva nezuva, mutengo phraseologism "splurge" mamota pasi kuzvirumbidza, kupamhidzira zvavo munzanga, nhema pamusoro chakavambwa pachake kubudirira uye utano hwakanaka. Tsika iyi kunosanganisirawo kuvanza kutadza uye zvemashoko kuwedzeredza.

We yandinyengera mupikisi pamusoro vakashandiswa zvakafanana nzira, nhema pfungwa pamusoro mubvunzo kufarira kubiridzira. Somugumisiro munhu kutendeseka murume anowana mukana kuti vabudirire pazvinangwa zvavo zvoudyire.

dimikira anoreva zvakafanana

Kazhinji, vanhu mumutauro ose anoshandiswa panzvimbo inogona kuenderera okuti "splurge" idioms vari anoreva zvakafanana. Somuenzaniso: "upfu pfungwa dzake", "kuzvinyengera".

Ongorora maviri pamusoro-dzataurwa apa, tinogona kunzwisisa zviri nani musimboti munhu kumumvuri chiri nyaya ino. Zvinokosha kuti vose ava yakagadzikana okuti zvinobviswa yepakutanga "splurge." Panguva vakanga mukana kuti chinozvimirira nokuda yakananga mai chiedza phraseologism nguva, akabereka kwavari.

Somuenzaniso, "upfu pfungwa yake" vachambokanganwa kukosha kubva anokumhan'arira meso, izvo anotaurwa pachokwadi nemifananidzo, kuti uropi hwake, kureva, pamusoro pfungwa, pamusoro izvo chaizvoizvo atora zvisingakuvadzi. A "kuzvinyengera" zvinokosha kuti, pamwe rairatidza kwechirwere chinhu (musoro, t. E. Zvakare tiri kutaura pfungwa) anotaura shoko rinobva "daze".

pachinzvimbo mhedziso

Saka, kazhinji vavariro dzoudyire mune mubvunzo, kana vachiti "splurge." Kukosha phraseologism ichi airarama hype chokuita pakusikwa embellished maonero pachako. Zvinokosha kuona kuti mune XX remakore, dimikira iri yakazokudziridzwa, kuwana mu kutaura Kutaura ari mumwe akariposhera fanano - "Ponte", abstracted kubva uropi (pfungwa) anokumhan'arira, asi concretized ari kutukwa embellishment samoharakteristika kubiridzira.