"Danke shon": Shanduro kubva pamienzaniso German uye kushandiswa

No vanofanira kutaura kuti munhu wose anzwa mashoko German, teerera kuti sezvo chokuvonga kuti kududza mashoko okuti "Danke shon '. Sezvazvakanyorwa rakashandurwa uye kana kushandiswa, isu funga mienzaniso mishoma ikozvino.

Translation Danke Vongai

Zvimwe vakawanda venyu vanoziva kuti mashoko okuti "Danke shon" kubva rinoreva German "Mazvita" (kakawanda), pasinei nokuti vaviri mashoko chete mutongo anoreva zvakasiyana zvachose.

Mamiriro acho ezvinhu kuti German shoko shoen rakashandurwa chaiyo huru "kare". Zvisinei, pane zvakaitika kushandiswa kweshoko Danke ( "mazvita", "mazvita") anoita sezvo mupfungwa mugumisiro wacho gudzazwi.

Mienzaniso kwezwi rokuti "Danko kudzivisa"

Zvino mashoko mashomanana ari chiperengo uye mataurirwo. Pane dzimwe dzose. Nemazvo uye nounyanzvi mumutauro wokuGermany makanyorwa ane muura pamusoro tsamba «O-umlaut" (pachinzvimbo «Danke Vongai», sezvo vamwe vanhu vanofunga), asi sezvo mitemo German, chiperengo dzingasiyana. Chokwadi chokuti tsamba «O-umlaut" (muura pamusoro) inogona kutsiviwa yakafanana mubatanidzwa tsamba O uye E.

Ndokusaka kazhinji kunyora chomutsara uyu anogona kuwanikwa mubatanidzwa Danke shoen, kuti, kazhinji, kunyange zvazvo shoma sezvaari nomumwe, asi achiri zvakarurama. Dzimwe nguva mubatanidzwa uyu anogona kuwanikwa kombiyuta achitaipa kana mutauro wokuGermany haina kuiswa munyika. Uyezve, dzimwe nguva mashoko maviri akanyorwa pamwe chete (kunyanya kana isu kureva rutendo runotaurwa rugwaro rwacho pazita) - Dankeschoen.

Uyezve, vainyatsotarisirwa inofanira kubhadharwa emashoko. Kurira "O" chaienzanirana tsamba "O-umlaut" kana mubatanidzwa O uye E, akazivisa yedu "E", asi chete transcription "Yo" isina ruzha "J", uye mataurirwo akafanana vakadekara "O" ( pamusoro mataurirwo mhando wemishonga vaIri muna Chirungu shoko Girl).

Maererano nokushandiswa "Danke shon" Mashoko ( "Mazvita") muna kwezuva nezuva pakutaura, ndizvo hazvisizvo zvose vaya vanoti mashoko aya ari kubva zuva. Iyi haisi chete giremu chokwadi. Chimwe chinhu, kworudzii akapindura anogona kutevera ichi sezvo chete, "Please."

Pakuvakamutauro mhinduro yakarurama yaiva seizvi: Bitte schoen. Zvisinei, mune tsika (somuenzaniso, muna Schleswig Holstein, apo izvozvo ndiyo chaiyo Standard German), kuonga, uye mhinduro haikwanise ane shoko kaviri schoen. Ndokusaka colloquially kushandiswa chokuvonga iwe Danke schoen, uyewo mhinduro Bitte sehr, kana vakutarisire: Danke sehr uye Bitte schoen.

anoreva zvakafanana

Uyezve, nemhaka "Danke shon" dzingasiyana-siyana mashoko kushandisa mashoko, anoreva zvakafanana, saka kutaura, nokuti kutaura zvakasiyana-siyana.

Somuenzaniso, imwe mukurumbira chaizvo okuti muGermany ndiyo mashoko Vielen Dank (dzimwe nguva mashoko akanyorwa pamwe chete), kashoma - Vielmals, etc. Zvisinei, mumutauro wokuGermany achishaiwa subtleties yayo kuti chingadzidzwa chete akararama kwamakore kupfuura mashomanana ...