Lexical Collocations

Mashoko ari mubvunzo zvisina kushandiswa oga, mumwe nomumwe, uye uwandu. Haasi ose vakasununguka anobatana mumwe. Lexical kugarisana mashoko - ndiko kugona kwavo kubatanidza neumwe zvakawanda nemamwe mazwi. Dzimwe nguva, nemhaka kunzwisisa chisarudzo chakadaro muhurukuro akabvumira lexical zvikanganiso.

In chirevo, mashoko chokuita nomumwe uye mukati zvinoreva, uye nemitemo yomutauro. Mukupera nyaya, ukama uyu anotipa zvivakamutauro yakarurama kutaura. Kureva kubatana rakarurama mashoko anopa kugutsikana. Sokushandiswa pakutaura mashoko anofanira kupindirana nevamwe. It runoratidzwa maviri siyana kugarisana - lexical uye kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro.

Lexical kugarisana zvinoreva kukwanisa kupinda mashoko akabatana chete vashoma (kana dzakabatana) Mashoko.

Kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro inoratidzwa mumashoko kukwanisa kurondedzera kuna kirasi yose nedzimwe mashoko vane chinangwa. Somuenzaniso, boka verbs kuti kurondedzera mamiriro munhu (kufunga, achiseka, etc.) inogona pamwe mashoko ose zvinomiririra vanhu (chiremba unopfuura).

Mune zvimwe zviitiko, kana hazvisi pamusoro zvakananga zvinhu, uye pamusoro ukama hwavo (Abstract, husingaoneki mashoko), kuti lexical kugarisana ichiwanika. Somuenzaniso, unogona 'kupa zano "," ongorora "," kuramba ", etc. verbs zvose izvi kukonzera, dziri nyore kutsiva anoreva zvakafanana ( "mazano", "kuongorora", "kudzivisa"), asi kuti kusanganisa kwavari kwakaoma zvisingaiti. Mutauro wokuRussia vanhu kumbobvira vanoti Somuenzaniso, "kuti Council."

Mitauro kuziva munhu hwakapiwa simba nesimba sarudzo. pfuma iyi inoumbwa kwemazana emakore, mukufamba zuva tsika. Zvisinei, kuti zvakanaka kushandisa mashoko ari mubvunzo, ruzivo netsika dzavo hazvikwani. Zvakafanira kuti kupinda kuti kuteerera kugarisana mashoko. Unofanira kungwarira pamwe anoreva zvakafanana. Somuenzaniso, mashoko chipauro "wechokwadi" uye "wechokwadi" kukosha chete, asi isu havati "shamwari yechokwadi" kana "gwaro yechokwadi" sezvinoita shamwari yechokwadi inogona kuva, uye magwaro - zvechokwadi. Ndicho lexical kugarisana.

Mienzaniso yeimwe akadaro mashoko zvikuru zvakawanda. Kazhinji vanogona patinogumira uwandu. Kutanga, vanogona kungorega hazviwirirani nenzira yokureva "Nyika-resitorendi", "orenji tsuro", etc. Mukuwedzera, here kusaenderana kukuru zvingava nokuda kwavo zvivakamutauro hunhu ( "muimbi mukuru," "imba yangu") kana lexical zvinhu (unogona "akachemedza," uye mufaro saka regai kutaura, tinoti "gore rose", asi kwete "maawa zvose ").

Dzimwe nguva vasingadzoreki lexical kugarisana vachinzwisisa zvikuru sekesa ( "ichangobva kare"). Zvisinei, muna zvaipesana mabhuku mabasa anoshandiswa nemaune kuzadzisa zvimwe zvinokonzerwa: kufadza muverengi unyatsoteerera chinhu, kugamuchira, etc. Somuenzaniso, "The Merry weChirikadzi", "akaturika ne ndebvu," "kukanganwirwa nevamwe 'unhu', 'ichangobva kwenguva pfupi wechiduku", etc. Panyaya iyi, funga here kusaenderana kukuru zvakakodzera sezvo munhu manyorero mudziyo.

Vamwe nzira dziri sizvo kugarisana hombe (vanhu kazhinji vakasiyana chaizvo, vari anoshandiswa kutaura zvikanganiso chete), "musangano kuunganidzwa" (kudikanwa 'musangano kwakaitika ")," kukudziridza jengachenga "(vanofanira' kuwedzera horizons angu"). Izvi imhaka yokuti mune imwe ezvinhu anogona kushandiswa siyana yakatarwa zvirevo, uye kazhinji kunotungamirira kune yaitsiva zvakamisa hurongwa kupindirana kwemuvanzrira wezvirevo nemabviro zvikanganiso. Tsika okuti "Regai zvamaronga munhu tositi!" Ko uyewo kururama. Unogona kana "kunomutsa girazi" kana "tositi."

Uyewo chaiwo tsikidzi apo kuputswa lexical kugarisana, ndiye okuti "nani pamwero basa." The pamwero inogona yakakwirira, asi vanogona kuvandudza.