Mashoko okuti "Ambuya mbiri": dudziro uye Mabviro

We kuvandudza yedu siyana akatsiga mubatanidzwa mashoko. Vari aumba kubva chevarwere mashoko kana akasikwa nomumwe munyori. Pakati pavo vane zvirevo uye mashoko. Vamwe vanova Mitsara. Somuenzaniso, mbuya muna maviri akati.

Munyaya ino, tichakurukura izvozvo yakagadzikana okuti. Tinotsanangura dudziro nhoroondo kwakabva okuti.

"Ambuya mbiri": The ukoshi phraseologism. Kwidza nyaya phraseological uye mumaduramazwi

Dzimwe nguva hazvisi pachena sei kwoupenyu, chii iwe kuwana kubva mukuita. kushandisa mashoko okuti "muna mbuya maviri akati," Muzviitiko zvakadaro. Zvinorevei?

Nokuti mhinduro tava kuenda phrasebook, kunyora Stepanova M. I. Kunoita zvinotevera tsananguro: "Hazvizivikanwi, akaona chinhu kana kwete." Izvi zvinoreva kuti pane vaviri - kutaura nzvenga, kuti hungu kana kwete.

SI Ozhegov anopawo tsanangudzo okuti wake Dictionary. Rinotaura kuti riri kutaura (nayo akanyora Dahl mubhuku rake rinonzi) uye rinoreva "inoramba kuti kuonekwa chii chichava, uye saizvozvo, nenzira yakasiyana."

Saka, tiri kufunga yakatsiga mubatanidzwa mashoko anogona kutsiviwa nemashoko akadai sokuti "kwete pachena", "Undefined".

"Ambuya mbiri": kwakabva rokuti

Mutsara uyu - netsumo. Saka, ndiko nevakawanda shoko. Chaioneka netsaona. Pakuvamba, vanhu vaiva vahedheni. Kuti udzidze kutapwa kwavo, ramangwana, enda mbuya-Teller.

Kutaura zvazviri, tiri kufunga refu shoko. Chikamu chiri kuratidzwa "ambuya akashamisika, hongu vaviri, akati." Mumwe anogona kunzwa ndyaringo. It hakusi zvichazoitwa mbuya kuti afanotaurwa. Vazhinji vakanzwisisa kuti achifanotaura haagoni kuva akavimbika zvakakwana. Naizvozvo, kana usingazive, aite chinangwa kana kwete, achiti, "Ambuya mbiri." Aya akanga akakurumbira uye vakava kuenda neherikoputa.

Kushandiswa mashoko pasi kukurukurwa

Mashoko yave kushandiswa nevanyori Russian dzakasiyana: Turgenev mu "Vanababa uye Sons," Saltykov-Shchedrin mu "In ezvinhu zvine mwero uye kururama" Shishkov mu "Emelyanov Pugachev" Mstislavskys mu "Rook - Bird Spring" Grizzly mu "Dauria" Pisemsky mu "vaFirisitia," Reshetnikov mu "protege" ari kubvuma mu "zvisati chiitiko" uye vamwe vanyori mumabasa avo.

Vakatora firimu vaishandisawo zvavanoisa ichi. Somuenzaniso, muna 1979, akauya reSoviet firimu "Ambuya mbiri."

Enyika, vatori venhau dzichiri vachishingaira kushandisa ichi hove mutsara. Somuenzaniso, kana vasingatendi dzimwe mishumo, anovimbisa mibvunzo navo.

mhedziso

Taiongorora inogona kuenderera wemishonga mashoko "Ambuya mbiri." Achibatsirwa maduramazwi, takadzidza kuti okuti - chikamu netsumo. Iri mhinduro isina kujeka, nechokwadi ezvinhu, kana hongu kana kwete; zvakunobatsira.

Tawana midzi mashoko mavambo. Zvakazozivikanwa kuti inobatanidzwa kushopera vashandi. Tenda dzavo nderechokwadi uye kuva nechokwadi migumisiro nzira iyi zvechihedheni yokuziva remangwana haisi zviripo. Naizvozvo, chirevo ichi zvinoda kupinda mubvunzo chii kunge.

Nokuda kukosha kwayo, ichi hove anoshandiswa chaizvo uye rinoshandiswa nenzira dzakasiyana-minda: mabhuku, vezvenhau, firimu uye zvematongerwo enyika. Rinoshandiswa kana chinhu mubvunzo kuti haisi kuzivikanwa chii chichaitika uye kuti zvose anoenda.

Uye ngavauye akatsiga mubatanidzwa. Madzibaba edu vaiziva sei kuratidza siyana upenyu mananara succinct mashoko. Pamusana kwavari, zvatinotaura rava mupfumi uye zvinonakidza. Tinogona imwe chete pamwe chete mashoko pakadzika pfungwa, kubudisa maonero avo uye kuratidza mafungiro ako.