Rinoreva phraseologism "pakati Scylla uye Charybdis" mavambo nyaya

Vamwe anofambidzana kugadzikana mashoko kwatiri vachibva ngano Greek yekare. Munyaya ino isu funga zvinorehwa phraseological "pakati Scylla uye Charybdis." Uyezve, tinodzidza sei chokuita ngano muGirisi yekare.

"Pakati Scylla uye Charybdis": rokuti

Kuti tizive kukosha varambe chijana wokuti phrasebook akanyora Rože T. V. uye Stepanovoy M. I.

Chokutanga anopiwa zvinotevera kududzira: "Hard ngozi nzvimbo ngozi apo vanotyisidzira kubva mativi." ukoshi Izvi zvinotipa Rože T. V.

Stepanova M. I. mu duramazwi ake anopa tsanangudzo iyi: ". Kuva nerechiHebheru pakati ngozi"

Saka, tinogona kugumisa kuti zvinokosha phraseologism "pakati Scylla uye Charybdis" - chinotyisidzira kubva kumativi maviri. Panyaya iyi, ngozi chero nzvimbo nerokuti.

Sezvo akaumba dimikira "pakati Scylla uye Charybdis"

Akauya mumutauro wedu kubva muchiGiriki mungano. Scylla uye Charybdis akadana matombo maviri, uko inogarwa omugungwa. Ivo dzairinda yakamanikana Strait of Messina pakati kweSisiri uye chitsuwa Peninsula. Izvi zvegungwa vakadya vechikepe. Kana vafambisi vaiedza kunzvenga meno chikara wacho, izvozvo vaizongoguma inowira mumuromo mumwe.

Kutaura zvazviri, hapana vagari zvinotyisa havana. Kutaura zvazviri, aiva anenge maviri mawere kumativi maviri muGulf of Messina, waiva kumboongororwa ngozi uye whirlpools.

Zvisinei, mazita vemungano zvikara vakatanga rwendo, uye rakaumbwa pasi kukurukurwa kuratidzwa. Zvino njodzi huru, kana chinhu chakaipisisa kusvikira rufu angatarisirwa kubva kumativi ose.

Zvinokosha kucherechedza kuti mungano rakakwirira padombo Scylla dzakasvikira kudenga. Chikara vaigara mairi, zvakanga zvinotyisa. Yakanga gumi tsoka uye misoro matanhatu. Akanga sezvo vakawanda zvitatu shaya meno makuru. Zvinonzi eerily kuungudza kwazvo uye akanga uchibata vose kubva vafambisi kune zvomugungwa. Panguva iyoyo zvinogona kubata kusvika vanhu vatanhatu.

Kana Charybdis, ari padombo iri chikara aiva mvura mwarikadzi. Iye akatsamwa uye chisimba uye rikanyuramo ari maelstrom pamusoro kuvafambisi vengarava.

Pane ngano umo Odysseus uye chikwata chake vaifanira kushambira mhiri panjodzi. Kuponesa kuponesa zvose, akasarudza kupfuura dombo Scylla. sarudzo Izvi nokuti Charybdis kunge vakanyudzwa dzose nguva. Vapone zvaisazova zvinobvira chero zvazvingava. Uye Scylla kugona kubata hapana kupfuura vanhu vatanhatu. Odysseus akakwanisa kutsausa ezvinhu kuitira kuti chikara hapana akadya. Saka ichi ingano.

Anoreva zvakafanana okuti

Kubva zvakafanana zvinoreva akatsiga anofambidzana kunogona kuguma akadai somuenzaniso "pakati zviedza maviri ',' pakati nenyundo uye panhera." Ivowo kureva imwe ngozi yakaenzana kubva kumativi stalemate. Ndiko, kana ivo vanokwanisa kudzivisa kutyisidzira rumwe rutivi, iva nechokwadi uchawana simba mauto utsinye rumwe. Ndiwo zvinorehwa phraseological "pakati Scylla uye Charybdis."

The rokuti

Tsumo iyi rinoshandiswa nevanyori uye venhau. Pakati pavo vane Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, ari Strugatsky hama, Homer. Kunyanya nokushingaira shandisa mashoko ari anodhinda nhau. Rinoreva phraseologism "pakati Scylla uye Charybdis" akadaro kuti anobvumira kushandiswa vezvenhau kubudisa kutsoropodza mamiriro ezvinhu kana munhu ari pakati moto maviri.

mhedziso

Ancient mungano yechiGiriki akaita rakakura tsika nyika. It dzakasiyana-siyana mutauro wedu, kuchitipa idioms zvakasiyana. Vari zvinowanzoshandiswa pakutaura kwedu uye kubatsira zvikuru muchidimbu uye zvakajeka pfungwa dzavo.