"Rambai kwenyu Paudha yakaoma ': fanano-dimikira, dudziro uye Mabviro ezwi rokuti

Yakadzikama mashoko vazvarwa zvakasiyana. Vamwe vavo kwatiri kubva muBhaibheri, mabhuku, vamwe vari zvavo mashoko. Pane rakadzikama tichimhanya kuti yakabuda mukufamba chero zuva yezviitiko zvinokosha. Somuenzaniso, "kuchengeta Paudha yakaoma" fanano-dimikira iyo "makagadzirira."

Munyaya ino tichakurukura kududzirwa uye Mabviro ezwi turnover ichi. Uyewo, tikasarudza nayo chimwe dimikira ane anoreva zvakafanana.

"Rambai wako Paudha yakaoma": rokuti

Nokuti dudziro inogona kuenderera turnover jana kuchikoro phrasebook M. I. Stepanovoy. "Panguva ipi neipi yandingataura takagadzirira kuita" - saka duramazwi iri akasarudzwa mashoko okuti "ramba Paudha yakaoma." Fanano-dimikira, izvo tataura, ane zvakafanana dudziro. Zvinoti: "vagadzirire", "kungwarira".

Zvisinei, idioms izvi akasiyana Mabviro. Sezvazvakanyorwa kuvazivisa, kwakafanana kutaura yakakurumbira shoko, kusina imwe munyori. Uye pamberi pedu dimikira akazviratidza kuonga kuna nyakuti. Izvi zvichakurukurwa munyaya kuchakurukurwa zvakadzama gare gare.

Kwakatangira rokuti

Mutsara hwakataurwa Oliver Cromwell. Ndiyo mutungamiriri Bourgeois chimurenga kwakaitika muEngland XVII remakore.

In kuyambuka rwizi kundorwa Scots, akati masoja ake kuti: "Tariro waMwari, asi chengeta Paudha yakaoma." Aya vakava akakurumbira uye vakava yakatsiga. It rakashandurirwa mumitauro yakawanda, kusanganisira Russian.

"Rambai kwenyu Paudha yakaoma ': fanano-phraseologism

Sezvataona, mutsara uyu ane yakatsiga ukoshi "kuti vazvigadzirire chiito." Uyewo akataura kuti turnover kuti "rambai upfu ravo rakaoma" fanano-dimikira - ". Rambai asvinudzwa meso ako" Zvinorevawo "kuva vakagadzirira", asi ine zvinotevera rinoreva: "kungwarira", "kungwarira".

Zvinofanana phraseologism zvinogonawo kukonzera okuti "Mwari anobatsira vaya vanobatsira pachavo." Chero zvazvingava, mashoko aya ose achireva kudiwa kuita chinhu; kuti takagadzirira kuita.

Kushandiswa kugadzikana turnover

Tiri kukurukura mashoko rinoshandiswa senzira Header munhau. Munguva ichangopfuura, yakadai chokwadi nguva yokuti nyika dimikira ave achishingaira kushandiswa mabhuku venhau pamusoro ngozi yehondo yenyika wechitatu, nezuva gadziriro kunyika dzakasiyana weuto chiito. Kunyange zvakadaro, zviri kuratidzwa ndohwaJehovha mutungamiri chimurenga. mazano ake akapiwa hondo mapapiro, asi vakanonga vose England, uye nokukurumidza - yose.

Mabhuku uyewo zvinowanzoshandiswa dimikira. Kunyanya muchiuto prose.