"Inzwi rounodanidzira murenje": phraseologism ukoshi, ayo mavambo

Tsumo - akatsiga mubatanidzwa mashoko - ipapo nokuda munhau uye vanhu, mabhuku, National mashoko uye zvimwewo. Wandei mashoko aya akapinda zvatinotaura kubva muBhaibheri. Somuenzaniso, "inzwi rounodana murenje."

Phraseologism ukoshi, ayo mavambo uye kushandiswa ichakurukurwa munyaya ino. Tinodzidza nokududzirwa kubudikidza yakavimbika - tsananguro uye phrasebook anozivikanwa nyanzvi dzemitauro.

"Inzwi rounodanidzira murenje": ukoshi phraseologism

Mugore tsananguro duramazwi S. I. Ozhegova anopa zvinotevera tsanangudzo rokuti "mbeveve kudanwa, kunzwikwa kuchema." "Book" inomira manyorero chiratidzo.

Muna phrasebook, rakapepetwa M. I. Stepanovoy ndiko kududzirwa rokuti "munhu vaneshungu kudanwa kuti chinhu seisingapindurwi nokuda vasingakendengi kana kutadza kunzwisisa vanhu." Uyewo munokosha kucherechedza "bhuku."

Muduramanzwi, "inzwi achichema murenje" mudanga nokukurumidza Rože T. V. ane tsanangudzo rokuti. Zvichireva phraseologism totaura maturo nyaya vakatsauka kusateerera.

Next, funga kuti iwe ona mubatanidzwa ichi mashoko.

Nezvekwakabva shoko rokuti "inzwi achichema murenje"

For etymological Kuongorora Akaratidzawo kushandisa maduramazwi edu. Munguva tsananguro manotsi kuti mashoko anobva Evhangeri mumufananidzo Johane mubhabhatidzi, riri murenje pamberi vanhu vake kunoita rinonzi kuvhura nzira uye mweya Jesu Kristu.

Rože T. V. uyewo anotungamirira phraseologism mavambo nyaya iri muduramazwi yake. It inozivisa vaverengi zvinotevera.

Pane romuBhaibheri zvakaedza muprofita wechiHebheru, anodana murenje vaIsraeri kuti vagadzirire kusangana naMwari. Kuti izvi zvidaro, iye akanyora duramazwi yake Rože T. V., aida kugadzira nzira murenje, makomo yakaderera, nyika pamusoro kuti vaenzanise nokuita mamwe mabasa mazhinji. Asi muporofita munamati haina kunzwa.

Sezvo turnover "inzwi murenje" ane ukoshi akadai pasina anodana urongwa uye kwete panoonekwa munhu zvakakomba.

Biblical zvinoreva phraseologism

Akanyorwa neduramazwi hachisi chokwadi zvachose. The yemubhaibheri zvinoreva aya anosiyana. Ioann Krestitel akadana kutendeuka. izwi rake (vhoti) wakanzwikwa pamahombekombe aJoridhani. Vanhu vakamunzwa, kuparadzira mashoko pamusoro payo, uye vakauya kuteerera vamwe. Vanhu vazhinji vakauyazve kwaari. John akabhabhatidzwa vanhu mvura Jordanian yokushambidza zvivi zvavo, uye kuparidzwa.

Jesu nzira yakanga rwakagadzirira kuti mwoyo yavanhu kunge ibwe, dendere venyoka. Maererano nenzira iyi Kristu zvakanga zvakaoma kufamba. Saka, iyi nzira John akagadzirira mutumwa waMwari, kuedza unogadzirisa. Iye akaruramisa curvature mwoyo womunhu. Naizvozvo aya, tinofanira kuva sokureva foni apfidze uye kururamiswa.

shandisa

We funga mashoko haabvi musi. Zvinonzi achishingaira kushandiswa uye vari kushandisa nevanyori, nevanhu, vatori venhau uye vose vaya vane pfungwa dzavo kuita yakagadzikana turnover.

N. P. Ogarev mumashoko okutanga kusvika nguva nenguva "The Bell" sydäntä akanyora: "Inzwi rounodana murenje, paiva nomumwe munyika yokumwe." pepanhau iri wakabudiswa muLondon uye raitungamirirwa kuzorwa kusenza uye feudal kodzero. Ogarev akashandisa yakadzikama mashoko, izvo isu funga, nomazvo pfungwa nemunyori.

Rinowanzoshandiswa misoro turnover "inzwi achichema murenje" Kukosha phraseologism kunobatsira kutaura mashoko vaverengi kuti munhu haagoni pamwoyo munhu asingadi kuwana achida apindure.